Paroles
Hitotsu owatte otona ninatte
Ikko tsumunde koi wo oboeta
Ichinin mae ninattato omoeba
Hitotsu wasurete koi ni oboreta
Motto zutto ima mo
(Tatta isshun dakedemo ai taikara,ae naikara)
Dakara... kyou mo
Aenaino?
Tsunagaranai denwa ni
Wankooru rabukooru
Iitasarenai kokoro de
Nako uka aiso uka
Sabishisa wo magira waseru
Wankooru rabukooru
Aa,
Kyou mo hitorida
Ippo susun de otona ninatte
Ippo sagatte obiete satta
Ichinichi tattara ai ni uete
Hitotsuki tattara boroboro ninatta
Tatta ichibu dakedemo kao dake mirerebayoi
Tatta isshun dakedemo yoi kara
Nanji datte yoi kara
Hitori no yoru dake, hitoichibai
Sabishi ga riyaamae tagariyasa
"Soredemo iisa" nante
Anata wa itsutte kureru wake demonaku
(Konkai mo) kitto komatta kao suru
Sonna koto wakatteru
Kyou mo mayotte mata ichijikan.
Hizuke ga tsuitachi susumu
Tsutawaranai renai
Wankooru rabukooru
Tsutawaranai kotoba de
Nako uka aiso uka
Sabishisa wo wasurerutameno
Wankooru rabukooru
Aa, kyou mo...
Tsunagarenai aite ni
Furerarenai aite ni
Tsunagaranai aite ni
Tsunagaranai aite ni
Wankooru rabukooru
Mitasarenai kokoro de
Aiso uka tome youka
Sabishisa wo magira waseru
Wankooru rabukooru
Demo, kyou wa
Ikko tsumunde koi wo oboeta
Ichinin mae ninattato omoeba
Hitotsu wasurete koi ni oboreta
Motto zutto ima mo
(Tatta isshun dakedemo ai taikara,ae naikara)
Dakara... kyou mo
Aenaino?
Tsunagaranai denwa ni
Wankooru rabukooru
Iitasarenai kokoro de
Nako uka aiso uka
Sabishisa wo magira waseru
Wankooru rabukooru
Aa,
Kyou mo hitorida
Ippo susun de otona ninatte
Ippo sagatte obiete satta
Ichinichi tattara ai ni uete
Hitotsuki tattara boroboro ninatta
Tatta ichibu dakedemo kao dake mirerebayoi
Tatta isshun dakedemo yoi kara
Nanji datte yoi kara
Hitori no yoru dake, hitoichibai
Sabishi ga riyaamae tagariyasa
"Soredemo iisa" nante
Anata wa itsutte kureru wake demonaku
(Konkai mo) kitto komatta kao suru
Sonna koto wakatteru
Kyou mo mayotte mata ichijikan.
Hizuke ga tsuitachi susumu
Tsutawaranai renai
Wankooru rabukooru
Tsutawaranai kotoba de
Nako uka aiso uka
Sabishisa wo wasurerutameno
Wankooru rabukooru
Aa, kyou mo...
Tsunagarenai aite ni
Furerarenai aite ni
Tsunagaranai aite ni
Tsunagaranai aite ni
Wankooru rabukooru
Mitasarenai kokoro de
Aiso uka tome youka
Sabishisa wo magira waseru
Wankooru rabukooru
Demo, kyou wa
Traduction
Je suis enfin devenue adulte,
Et je me suis souvenue du seul amour que j'ai choisi.
Quand je pensais que je pourrais grandir,
J'oubliais une chose et je chutai volontairement.
Je le veux encore tellement...
(Je veux te voir pendant un moment, mais je ne peux pas.)
Alors... Encore aujourd'hui,
Tu ne peux pas me voir?
À cet appel téléphonique qui ne te parvient pas,
Un appel, appel d'amour.
Avec ce coeur qui n'est pas encore satisfait.
Devrais-je pleurer? Devrais-je aimer?
Je peux cacher ma solitude.
Un appel, appel d'amour.
Aah,
Je suis seule à nouveau...
J'ai avancé d'un pas et je suis devenue adulte.
J'ai reculé d'un pas parce que j'étais effrayée.
Après un jour, je suis devenue affamée d'amour.
Après un mois, je me suis effondrée.
Je veux voir ton visage rien que pour une minute,
Rien que pour un instant.
Je m'en fiche du temps.
Les nuits que je passe toute seules sont déjà plus nombreuses que les nuits avec toi.
Je me sens souvent seule et je veux être aimée.
«C'est déjà ça!»
Ce n'est pas comme si c'était ce que tu allais dire.
(Encore) je vais être déçue,
Je le sais.
Mais je prends encore une heure aujourd'hui,
Et le temps passe.
L'amour qui ne te parvient pas.
Un appel, appel d'amour.
Avec ces mots qui ne te parviennent pas,
Devrais-je pleurer? Devrais-je aimer?
Pour oublier ma solitude,
Un appel, appel d'amour.
Aah, encore aujourd'hui...
À toi que je ne peux pas atteindre...
À toi que je ne peux pas toucher...
À toi que je ne peux pas atteindre...
À toi que je ne peux pas atteindre,
Un appel, appel d'amour.
Avec ce coeur qui n'est pas encore satisfait,
Devrais-je pleurer? Devrais-je arrêter?
Je peux cacher ma solitude,
Un appel, appel d'amour.
Mais, aujourd'hui,
Je ne suis pas toute seule.
Et je me suis souvenue du seul amour que j'ai choisi.
Quand je pensais que je pourrais grandir,
J'oubliais une chose et je chutai volontairement.
Je le veux encore tellement...
(Je veux te voir pendant un moment, mais je ne peux pas.)
Alors... Encore aujourd'hui,
Tu ne peux pas me voir?
À cet appel téléphonique qui ne te parvient pas,
Un appel, appel d'amour.
Avec ce coeur qui n'est pas encore satisfait.
Devrais-je pleurer? Devrais-je aimer?
Je peux cacher ma solitude.
Un appel, appel d'amour.
Aah,
Je suis seule à nouveau...
J'ai avancé d'un pas et je suis devenue adulte.
J'ai reculé d'un pas parce que j'étais effrayée.
Après un jour, je suis devenue affamée d'amour.
Après un mois, je me suis effondrée.
Je veux voir ton visage rien que pour une minute,
Rien que pour un instant.
Je m'en fiche du temps.
Les nuits que je passe toute seules sont déjà plus nombreuses que les nuits avec toi.
Je me sens souvent seule et je veux être aimée.
«C'est déjà ça!»
Ce n'est pas comme si c'était ce que tu allais dire.
(Encore) je vais être déçue,
Je le sais.
Mais je prends encore une heure aujourd'hui,
Et le temps passe.
L'amour qui ne te parvient pas.
Un appel, appel d'amour.
Avec ces mots qui ne te parviennent pas,
Devrais-je pleurer? Devrais-je aimer?
Pour oublier ma solitude,
Un appel, appel d'amour.
Aah, encore aujourd'hui...
À toi que je ne peux pas atteindre...
À toi que je ne peux pas toucher...
À toi que je ne peux pas atteindre...
À toi que je ne peux pas atteindre,
Un appel, appel d'amour.
Avec ce coeur qui n'est pas encore satisfait,
Devrais-je pleurer? Devrais-je arrêter?
Je peux cacher ma solitude,
Un appel, appel d'amour.
Mais, aujourd'hui,
Je ne suis pas toute seule.
Partage